:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים [Www.LioNetwork.Net]
Brought By: AlexKay
!היי
!עצור, בבקשה
...באותו הנושא, ביהמ"ש העליון סירב להתערב בדחיית הוצאתו להורג
.של הפרופסור לשעבר לפילוסופיה, דיוויד גייל
גייל ערער על הרשעתו משנת 1994
על האונס והרצח של עמיתתו לאוניברסיטת .אוסטין, קונסטנס הארווי
,המקרה קיבל תשומת לב תקשורתית לאומית
מאחר וגייל והארוויי היו פעילים ,"במשמרות המוות"
.ארגון מהפכני שלא למטרות רווח
אתם מבינים כמה כסף משלם משלם המיסים למדינת טקסס
?כדי לשלוח אדם אחד אל מותו
?מה אנחנו רוצים !לא עוד הוצאות להורג -
אדוני המושל, האם כולנו לא יכולים להודות ...ששיטת עונש המוות במדינה הזאת אינה עובדת
.היי, הם לא הולכים להשאיר את גייל
:זה בטלוויזיה עכשיו, תקשיב
פרקליטי ההגנה אמורים לטעון כי פעילותו ,בעבר של גייל כנגד עונש המוות
תוקפת למעשה את שיטת .הענישה המסורתית בטקסס
העסקה הייתה שבטסי תקבל את הראיון .אם המדינה תסרב
:הוא ידבר איתה שעתיים ביום .שלישי, רביעי וחמישי
.אי אפשר ביום שישי. לא
כי יום שישי זה היום .שמוציאים אותו להורג
.עורכי הדין אמרו רק בטסי
.גייל נופל
,רק בטסי זה אומר רק בטסי. אני לא קובעת את הכללים .ג'ו, בבקשה. אני אישה שחורה ושמנה
...תגידי לו שאמרתי
מה שאנחנו צריכים זה .להעלות אותה על מטוס לטקסס
?למה אתה מסתובב ככה סביב עניין החוקי .חכה רגע ג'ו, אנחנו באות
אז מה הסיפור הזה של ?"רק בטסי זה אומר רק בטסי"
.הם ביקשו רק אותך, ולא מחליפים
?מי זה "הם" בדיוק
,עורכי הדין של גייל .או ליתר דיוק, עורך הדין של גייל
.איזה ילד טוב מאוסטין
?למה הם רוצים אותי
?את אומרת לי שאת לא רוצה את המשימה
לא, לא, אני לא אומרת את זה, אני פשוט לא מבינה מדוע מישהו על כסא הנדונים
שעומד להיות מוצא להורג ?פתאום מבקש אותי
,אני חושבת שהם אוהבים את הקטע הזה .של דיוייד שהולך לכלא וכל זה
אני לא יודעת, אולי הוא ראה את .התמונה שלך וחשב שאת חמודה
?אז כמה גישה אני מקבלת
.שלושה ראיונות, אין זמן ליותר .עד יום שישי הבחור כבר הולך
?בסדר, מה בדיוק הסיפור שלנו
.אונס, רצח, נידון למוות .בחור מאד אינטליגנט
.היי, ייתכן והוא אפילו חף מפשע
.כן, בטח
לא, לא, תגיד לו שאני .אתקשר אליו בחזרה, תודה
?בסדר, אז מה הבעיה שלך
.שלום, ברברה .בוקר טוב, בטסי
.בסדר, הנה הדאגה שלי
נניח שנשים בצד את עניין העלויות, למרות שחצי ,מיליון דולר במזומן על הראש שלי עבור שלושה ימי ראיון
זה לא לא חוקי .אלא אפילו שערורייתי
.זה ערך השוק .הבחור לא דיבר עדיין
מלבד זה, אני... אנחנו עדיין .לא מרגישים בנוח עם הסידור
?למה
בטסי, בדיוק בילית 7 ימים מאוד מתוקשרים .בכלא, על ביזוי מאד פומבי של ביהמ"ש
.על הגנה על מקורות
אם כ"כ לא נוח לך אם הסיפור, למה ?שמת אותו על השער המקומי והבינלאומי
תראי, מה שגורם לי... לנו לאי נוחות הוא העובדה שאנס / רוצח מבקש לבלות את שלושת ימיו האחרונים
במתן ראיון, הראשון שלו, לעיתונאית ,שלא ידועה בהגנתה על עברייני מין
.עיתונאית שהיא גם אישה מושכת מאד
.או, בחייך, זה גובל באפליה
.או, בחיי
?יכולתי ללכת עם הייתי גבר מכוער
,כן, במקרה הטעון הזה .שינוטרל עם נוכחותו של גבר אחר
אני שומעת בבירור את עורכי הדין אומרים "בלום ."נגד עיתון "ניוז" והתאגיד
ובכן, כבודו, אני מתחילה לשים לב .שהמשימות שלי נקבעות על בסיס המין שלי
.לא
.אתה חייב לתת לה ללכת עכשיו
.לא לזה התכוונתי
.הוא חייב לתת לך ללכת
!בסדר, בסדר, מספיק .אבל המתמחה יהיה איתך כל הזמן
.בסדר ?מה -
.לא, את בוודאי צוחקת, ברברה
.זה מה שהוא אמר
.הוא אידיוט
.הוא הבוס
.בחייך, ברברה. לא עם מתמחה .אני תמיד עובדת לבד
.לא הפעם, בטסי .תראי, אני לא בייביסיטר -
.הד.נ.א של גייל היה בכל מקום .הזרע שלו היה בתוכה
הוא נראה עוזב את ביתה, טביעות האצבעות .שלו היו בכל המטבח, כולל על השקית
.טביעת אצבע של חצי בוהן
.בסדר, טביעה של חצי בוהן, זה מספיק
טוב, יכול להיות שהוא נגע בה .לפני שזה הפך לכלי הרצח
?אתה נוגע בד"כ בשקיות הזבל של חבריך
,כן, אני נהיה רגיש מאד ליד כלי בית מפלסטיק .ואני אוהב בייחוד טאפרוור
?טאפרוור
תראי, אני רק אומר - ייתכן והשקית .הייתה על הדלפק או משהו
?זאק ?כן -
הוא עשה את זה. עכשיו הוא ?הולך למות, ואתה יודע משהו
.אולי זה בדיוק מה שמגיע לו
.אבל הרצח הזה יותר מדי מרושל
הבחור הזה הוא אינטלקטואל רציני. ראש ,הכיתה שלו בהארוורד, מלגת רודס
.שני ספרים שפורסמו
.הוא חיה אקדמאית .תראי את אשתו. הסיפור הרגיל של גרייס קלי
.כסף בירושה, אביה היה שגריר בספרד
.חרא! האור נדלק שוב
.תתעלמי מזה. זו מכונית שכורה
?אתה מריח משהו
.לא. חוץ מזה, הבנאדם הוא ליברלי
לדעות הפוליטיות של בנאדם אין .שום קשר לנטייתו לבצע פשע
.את טועה
אנחנו לא אמורים להריח משהו ?אם המכונית מתחממת יותר מדי
שבעים ושלושה אחוז מכל הרוצחים .הסדרתיים הצביעו לרפובליקנים
תראה, תזרוק את הסיגריה שלך .החוצה, כדי שנוכל להריח
,לא, זה יסריח את האוטו .תזרוק את זה החוצה
.אני לא הולך לזהם, לעזאזל
!זאק
.משהו לא בסדר במכונית הזאת בוודאות .לעזאזל, זה יאט אותנו
?מה המרחק להאנטסוויל
.תראה. אני הולכת לעצור
כתבת העיתון "ניוז", בטסי בלום וזאק סטימנס .נתקלו בבעיות ברכב
.זה לא היה רק הרכב .הם באמת היו בצרות
.אני כתבת. אתה מתמחה
.שיהיה
?זה חם ?ישו. כן, זה לא תמיד חם -
?מה אני אמור לעשות
תתקשר למשרד ותשיג את המספר .של שירותי הדרך של חברת ההשכרה
.אין קליטה .לעזאזל -
.אני חייב להשתין
?זאק
!זאק ?כן -
- יום אחד -
.בוקר טוב .היי -
?קצת מוקדם לזה, לא
.האזור ללא עישון נמצא שם
.התכוונתי לספר .אה -
.דו שיח מתיש" מאת דיוויד גייל"
.הבחור הזה גאון
?מה השעה . 09:15 -
.יש פה אולי עשרה בתי כלא ,אגף הנידונים נמצא בכלא אליס
אבל הם מעבירים אותו .לכלא טרל עד לסוף השנה
.החבר של המלצרית עובד שם ,אבל החבר הקודם שלה עבד בכלא האנדסוויל
זה שלפניו עבד בווקר, בכלא ,באסטל יש את הגברים החמודים ביותר
ואני מצטט:"התחת שלי גדול מדי ."כדי להשיג מישהו מאסטל
,כלא אליס נמצא 15 דקות מחוץ לעיר .כך שיש לנו חמש וחצי שעות
אני אף פעם לא אוכלת במקום .שבתפריט שלו יש תמונות של הפירות
,אולי כדאי שננסה באוסטין ,נבדוק את זירת הפשע
זה יכול להיות יופי של .חומר לסיפור שלנו, את יודעת
זה לא הסיפור שלנו. זה אפילו .לא סיפור. זה ראיון
:והכי חשוב שתזכור .זה הראיון שלי
בסדר, מה אני עושה בחמש ?השעות הבאות
.תסתובב, תחפש מסעדות נורמאליות
את יודעת, בטסי, המוניטין שלך ,כמייק וואלס עם מחזור
.לא עושה איתך צדק
המוניטין שלי הביא אותנו לכאן. אני משחקת .לפי הכללים, גם אם עמיתיי לא אוהבים את זה
...זה נקרא ?שאפתנות -
.אובייקטיביות ?אז מה אני יכולה להביא לך, גברתי -
.קפה, רק קפה
.אל תרגיז אותי, חכמולוג
אני יודעת שאתה בעניין של התנ"ך. יש .יותר כנסיות מסניפים של סטארבאקס
.יש גם יותר בתי כלא מסטארבאקס
.הוא יכול לקבל אתכם עכשיו
...אני לא הולך להתווכח איתך על ,מה נכון ולא נכון במצב הזה
התפקיד שלנו הוא לנהל את .מערכת בתי הכלא של המדינה
,גברתי, זו לא צרפת וזו לא גרמניה ,זו טקסס
.ואנחנו נפעל לפי החוק של טקסס
.על לא דבר, גברתי. להתראות
.תודה, מרג'י ?העיתונאים בלום וסטיבנס, אני מניח
.כן, שלום .זה סטימנס -
.סטימנס. אני מצטער .זה לא יקרה שוב
אני דוק גרובר, אחראי .על הקשרים עם הקהילה
.הוא בד"כ טוב מאד עם שמות
.והימים האלה לא תמיד כאלו ?את מעדיפה מיס, גברת או מיז
.בטסי .זה יהיה בטסי -
.מרג'י, אני גונב את האורחים שלך .בסדר -
?בטסי, היית פעם בכלא .כן -
?בתא הנידונים למוות .לא -
.תעודות הזהות שוב, בבקשה כל ההוצאות להורג במדינת טקסס
,מתרחשות בכלא האנדסוויל שבעיר .אבל נכון לעכשיו, אגף הנידונים למוות נמצא כאן
,זה הבית של כל 442 המורשעים .לפני הזמן שלהם
.הזמן הממוצע להישארות באגף הוא 9 שנים ,חלק מצליחים לצאת ממנו
.אבל רובם מוצאים להורג
.ארל
.קרלה .אורחים מניו יורק עבור מר גייל
?אפשר לבדוק את התיקים שלכם :יש לנו כאן שלוש דאגות -
.בטיחות, בטיחות ובטיחות
.אזור הביקורים מאובטח לחלוטין .אנו רק מבקשים שלא תגעו בזכוכית
.ווינדקס" הפכו ליקרים"
?אין לך נשק, נכון, בטסי ?...בטסי
.אני מצטערת. לא
?מר סטימנס, אתה חמוש .לא, אדוני -
?טלפון סלולארי .הם לא עובדים, אין קליטה -
.טוב, אז לא יהיה אכפת לך להשאיר אותם כאן יש לנו גם חוקים כנגד נשיאת
סכומי כסף גדולים, ונעילת .נעליים פתוחות
.הנעליים האלה יספיקו .אתם רוצים לעבור, בבקשה
.בבקשה .תודה, גברתי -
?נעליים פתוחות .האנשים פה משוגעים -
.תורך, מר סטימנס .ישר מכאן
יופי, יופי. עכשיו, אם קורה ,משהו לא נעים במהלך הביקור
.אנחנו מבקשים מכם להישאר במקום ,ובבקשה, תמלאו אחר ההוראות של הקצין התורן שלנו
.אם הוא ימצא לנכון לתת לכם כאלו .בובי
עכשיו, כל מה שתגידו יישמע, וכל ציון .של פעילות פלילית שנעשתה על ידיכם הוא קביל
את לא מתכננת להבריח ?אותו מהכלא, נכון, בטסי
.אלוהים, לא
.טוב, נראה שהגשם מפסיק
.תיזהרי כשאת הולכת פה, בטסי .המדרכה די חלקה
.זהו הגן היפני שלנו .אנחנו מבקשים לא לזרוק לתוכו מטבעות
.מכאן. כמעט הגענו
.הגענו. זהו אזור הביקורים שלנו
.הם שלך, מר בליו
.טוב, זה הכל בשבילי .שיהיה לכם ביקור בטוח
.תודה .להתראות -
?גברת בלום .כן -
.בואי תיכנסי, תרגישי בנוח
?איש יחסי הציבור שלנו סידר לכם את החנייה .הוא אמר שיטפלו בזה בחנות המזכרות -
.היא חכמה .ברקסטון בליו, העו"ד של מר גייל
.זה זאק סטימנס .נעים מאד -
.וכאן, יש לנו את איש השעה
.שלום .שלום -
.שב, גייל .אסור לאסירים לעמוד
?למה הם לא יכולים לכבות את זה
העו"ד שלי מבקש, בכל הכבוד, שתכוונו .את העוצמה במערכת הרמקולים
!גייל, שב
.הם מתאמנים בלהיות אכזריים ולא נחמדים
.גברת בלום, אני בטוח שאת רוצה לגשת לעבודה
,הבנו שאת צריכה לקיים שלושה מפגשים ,כל אחד בן שלוש שעות
.היום, מחר וביום חמישי
.כולם בשעה שלוש אחה"צ
,אנחנו מצטערים שאנו לא יכולים לתת לך עוד זמן ,אבל, ובניגוד לשמועות הפופולאריות
.עוד לא התחלנו להיאבק
?הבנו שתעשי את זה לבד ...העיתון מעדיף שאני -
.לבד. מובן
הבנו גם שלא תשתמשי בשום ציוד .הקלטה מכל סוג שהוא
.בדיוק .מצוין -
עכשיו, יש לי כמה מסמכים שאני ,צריך שתחתמי עליהם
אז אם תואילי לקפוץ למשרד שלי .באוסטין כשיהיה לך נוח
?ביום חמישי בבוקר, נגיד .ענייני הוצאות וכדומה
.בסדר. נתראה ביום חמישי .בהצלחה, גברת בלום
.אני אקפוץ מאוחר יותר
מר זאק, מה אתה אומר שאתה ואני נחלוק ?בסיגריה משובחת בחניית האורחים
.להתראות לכולם
.אז .שבי, בבקשה -
.הוא חתיכת טיפוס .כן, הוא בערך כל הקשר שיש לי החוצה עכשיו -
.והוא חבר טוב
?איפה אשתך לשעבר אני לא רוצה שתשאלי אותי שאלות עליה -
.או על הבן שלי
מה שאני מציע לך זה דבר אחד. שאלות .עליהם אינן חלק מהעסקה שלנו
,בסדר. כל מה שתרצה להגיד שלא לציטוט .אני אקח את זה איתי לקבר. אתה יכול לסמוך עלי
?זה נחשב לציוד הקלטה
?איך אנחנו מתחילים .אנחנו מתחילים בזה שתגיד לי מה אני עושה כאן -
אין אחד שמסתכל דרך הזכוכית הזאת .ורואה אדם. הוא רואה פשע
,אני לא דיוויד גייל. אני רוצח ואנס .ארבעה ימים לפני ההוצאה שלו להורג
את כאן משום שאני רוצה שיזכרו אותי ,בשל האופן בו חייתי את חיי וההחלטות שקיבלתי
.כמו גם את הדרך בה חיי הסתיימו
?למה אני ?למה לא -
את בעצמך בילית קצת .מאחורי הסורגים לא מזמן
.בהחלט .בגלל שאת כן לוקחת דברים איתך לקבר -
להגן על מקורות, אפילו על החלאות .שבהם, זו מדיניות העיתון. ושלי
.אני יודע. זה המוניטין שלך
ובכן, יש לי סיפור קשה .בשבילך לספר, גברת בלום
.זה לא הולך להיות קל
?אז איפה אנחנו מתחילים
ובכן, אני מניח שאני צריך לספר לך איך הפכתי .להיות ראש המחלקה לפילוסופיה באוניברסיטת אוסטין
קדימה, תחשבו. אני רוצה שתנברו .אחורה במוחות שלכם
,ותאמרו לי, תאמרו לכולנו .על מה אתם מפנטזים
.שלום עולמי? כך חשבתי
?אתם מפנטזים על תהילה בינלאומית
?אתם מפנטזים על זכייה בפרס פוליצר ?או על פרס נובל לשלום
? MTV פרס מוזיקה של
אתם מפנטזים על פגישה עם איזה חתיך גאון, רע מבחוץ אבל
בעל תשוקה אצילית חבויה ?שמוכן לישון על המקומות הרטובים
.אני אקח שניים ?מה זה היה -
.אני אקח שניים .קימברלי תיקח שניים -
.אתם מבינים את הנקודה של לקונט ,פנטזיות חייבות להיות לא מציאותיות
בגלל שברגע, בשנייה שאתה ,מקבל את מה שאתה מחפש
,אתה לא, אתה לא יכול .לרצות בזה עוד
בכדי להמשיך ולהתקיים, התשוקה חייבת .שהמטרות שלה יהיו בלתי מושגות
,זה לא "הדבר" שאתם רוצים .אלא את הפנטזיה שלו
.כך שתשוקה תומכת בפנטזיות מטורפות
.אני מצטערת
לזה פסקל התכוון כשאמר שאנחנו באמת מאושרים .רק כשחלומות בהקיץ על העתיד מתקיימים
.זה הגיע היום
,או מדוע אנחנו אומרים שהציד מתוק מההרג .או תיזהרו ממה שאתם מבקשים
לא בגלל שתקבלו את זה, אלא משום שנגזר .עליכם לא לרצות את זה יותר ברגע שתקבלו את זה
אז הלקח של לקונט הוא: לחיות ע"פ .הרצונות שלכם לעולם לא יעשה אתכם מאושרים
המשמעות של להיות אנושי היא ,לחתור לחיות ע"פ רעיונות ואידיאלים
ולא למדוד את החיים שלכם ע"פ מה שהשגתם ,במונחים של השאיפות שלכם
,אלא הרגעים הקטנים האלו של יושר, חמלה .רציונאליות, אפילו הקרבה עצמית
כי בסופו של דבר, הדרך היחידה ,בה נוכל למדוד את החשיבות של חיינו
.היא על ידי הערכה של חיי אחרים
.בסדר, נתראה שוב ביום שני
.אני מצטערת שאיחרתי
.היה, אתה יודע... משהו
.כן, בד"כ יש
,תראה, אני יודעת שאני לא כ"כ מצליחה ,וכדברי הקלישאה
.אני אעשה הכל כדי לעבור
?הכל, הא .הכל -
.בסדר, ברלין. אני אתן לך ציון טוב ,אני אתן לך ציון טוב מאד מאד
.אם רק... תלמדי
.היי .היי -
סיימנו לסכם את כל ההערות ,לטלוויזיה ולרדיו של המושל
,תקשיב לשטויות האלו: עיתונאי: אדוני המושל אתה לא חושב ששלוש הוצאות להורג בשבוע אחד
?זה מוגזם מושל: אני אומר - בוא נביא אותם, נקשור אותם
.ונתחיל לחגוג .טוב לשמוע שהמושל שלנו מחובר לילד השמן שבו -
את רוצה להגיד לי שוב ?למה את לא משתתפת בדיון הזה
.גנים. יש לך תחת חמוד יותר .אה, לא שמתי לב -
.אני יודעת .לא, לא התכוונתי לזה -
...הדגשתי את מה שצריך
,הוא יעשה את כל סיפור החוכמה שלו
עונש מוות הוא חוק האל, עין .תחת עין וכל זה
,תדבוק בטיעונים של עובדות רציונליות .ותשגיח על האגו שלך
אל תיכנס ל"אני שונא סמכות כי כולם כאן חובשים כובעים גדולים
ואף אחד אפילו לא טורח ."לקרוא את הניו-יורקר
?עוד משהו .אני מקבלת הלילה עובדת פדראלית חדשה -
.טוב, אז תביאי אותה למסיבה
.יש לי מבחנים לתת להם ציונים ...ואם יהיה לך ההנגאובר מחר
.אני מתרחק .בשעה 10:00. עיניים נוצצות ומרפקים חדים -
.מרפקים חדים
?היי, ג'יימי. סימנת כבר את היומן שלך .בטח שסימנתי -
אחד, שניים, שלושה, ארבעה .ימים עד שאמא תחזור הביתה
?רק עוד ארבעה ימים .אלו חדשות מצוינות
?אני יכול לשאול אותך משהו .זה מאד מאד חשוב
.כמובן שאתה יכול ?אנחנו יכולים לאכול פנקייק לארוחת בוקר -
.בסדר ?עם סירופ ותותים -
.נצטרך לראות ?ופארורי שוקולד -
.לא, לא, זה פירורי שוקולד
?וקצפת
קצפת? אלו הרבה בקשות .לילד אחד קטן
?למה שלא תלך לישון .תנשק גם את הכלב -
.בסדר, לילה טוב כלב .הנה לך
.לך לישון .לילה טוב -
.אל תשכח להאכיל את הדגים
?מה .אל תשכח להאכיל את הדגים -
.בסדר
אני אחזור לפני חצות. הנה מספר .הטלפון למקרה שתצטרכי להשיג אותי
ויש עוף ועוד דברים במקרר .אם את רוצה
.זה בסדר, מר גייל .אולי אכין לעצמי משהו מאוחר יותר
.להתראות .ביי -
?אבא, האכלת את הדגים .כן, עכשיו לך לישון -
, ממשיך לפתח את החסרונות שלו NFL... .ובוא לא נשכח - זה משעמם
.הוא משועמם אם אתה רוצה משהו משעמם -
תקרא את הספר של ויליאם בנינגס .ספר המידות". אני עדיין ישן"
.שמישהו יעיר אותי ?היי, ג'ון, מה שלומך
?איפה החצי הטוב שלך ,החצי הטוב? אה, אשתי -
.היא בספרד .שוב? אני מצטער -
?ג'ון, ראית את אלמה ?אלמה -
.כן, היא מחפשת אותך
.אז, הרומן של אשתי הוא סוד גלוי ופתוח .אה, כך אומרים -
החלומות היחידים המהנים .הם אלו שאנחנו מנסים להסתיר
,טוב, היא הייתה בברצלונה כבר ארבע פעמים השנה .אז אני לא חושב שהיא מנסה להסתיר משהו
.טוב, אבא שלה הוא השגריר .כן, רק שהשגרירות במדריד -
,אה. דרך אגב, ברלין כאן .והיא די עצבנית
?למה .סילקנו אותה. היא קיבלה את המכתב היום -
.היא ניצלה את ההזדמנות לזרוק קצת זבל במשרד שלי .אתם מדברים עליי -
כן, למעשה באמת דיברנו עליך. - הוא ציין ?שאמרתי שכאשר מלו אותך, זרקו את החלק הלא נכון
.כן, אני מאמין שהוא הזכיר את זה .זה נקרא שמוק
?מה .החלק שזורקים אחרי המילה, אני חושב שקוראים לזה שמוק -
.אנחנו כאלה חכמים ?אני חושב שאביא לי עוד משקה. דיוויד -
.גם לי .היית חרא אחה"צ -
.אם זה שווה משהו, לא ידעתי על הסילוק עד עכשיו ?זו אמורה להיות התנצלות -
.לא, יותר ניסיון להתפייסות
!בסדר! בסדר
,כמו שהמשוררים שרו בצער ,המוות לוקח צעירים תמימים
,את המצחיקים שבהם ואת אלו ששוחים בכסף .ואת אלו שמצוידים היטב
!גייל! גייל! גייל
,פעם הייתה לסבית מקנקון ,שלקחה בחור צעיר לחדרון
שם הם התווכחו כל הלילה למי יש .את הזכות לעשות מה, כמה ולמי
.הוכיתי. אין לי עוד
.בסדר, סיימתי
.אני לא סטודנטית עוד
אני לא חושב שאני רוצה .לדעת מה זה אומר
,פעם הייתה בחורה שקראו לה ברלין ,שאהבה להמר לפעמים
.לא לפעמים, אלא עכשיו
.ושוב, ושוב
?חמוד, הא .כן, חמוד מאד -
.יש לי סוד .אבל אני צריכה לבוא לשם כדי לספר לך
...לא, לא, לא, תישארי ?כאן -
.לא, לא, תישארי אחורה
...אישה, את צריכה
.אני לא התעניינתי בציון
...תראי, אני לא חושב שזה רעיון
אנחנו יכולים לדבר, לנתח, לשקול... או שאתה יכול .לשים את הפה שלך על הגוף שלי. אל תדחה אותי
.בבקשה
.תקרע אותם .מה? - תקרע אותם
.לא. מאחור
.תעשה את זה חזק
.חזק יותר
.תינשך את הכתף שלי
.זה לא יעבוד. זה טיעון שגוי
נניח שמצאנו חף מפשע על כסא ?הנידונים למוות. מה ישתנה
אחרי המשפט החוזר, המושל פשוט ייגש לטלוויזיה ויגיד: אתם רואים, הודות לאנשים הטובים
.של "משמרות המוות" השיטה עובדת תוודא שאם יש לנו הוכחה חותכת
שהוא הוציא להורג חף מפשע, נוכל .לבקש ביטול, כמו באילינוי
?אתה בסדר .אני מצטער, כן -
,אבל זה לא יקרה. מת לא יכול לבנות טיעון .וכמעט "קדוש מעונה" לא נחשב
.הבנתי ,אז תישאר הגיוני -
.ותפסיק עם זה
?מה .הקשבה אקטיבית. אני שונאת מקשיבים אקטיביים -
אני תמיד מרגישה שהם יותר עסוקים בלהעמיד פנים .שהם מקשיבים מאשר באמת להקשיב למה שאני אומרת
אני יכול להקשיב ולהאזין אקטיבית .באותו זמן. אני טוב בזה
?הבאת את הדו"חות של אמנסטי .כן. לא. שכחתי אותם בבית -
.יש לי עותק
?אתה רוצה להגיד לי מה קורה .כלום. הכל -
.משהו מאד טיפשי קרה אתמול .אני מקווה שהשתמשת בקונדום -
.אלוהים אדירים, דיוויד ?היא אחת מהתלמידות שלך
.זו הייתה ברלין .אה... יופי -
:אוו, זה נהדר. אני שומעת כבר את המשפט אתם יודעים, הם היו חייבים לסלק אותה
.כדי שגייל יוכל לזיין אותה במצפון שקט .הבדלי כוחות, זה היה מתואם... פשוט יופי
.אתה כל כך חלש .את יודעת, את לא אשתי, קונסטנטס -
.תודה לאל .אל תדאג, זו לא משרה שאני שואפת אליה, אז לך תזדיין -
.לא התכוונתי לזה כך .בוא נלך -
?את בסדר !כן -
?באמת .כן. בוא נלך -
.יש 17000 מקרי רצח בארה"ב בשנה לעשר מ -12 המדינות שביטלו את עונש המוות
.יש שיעור רצח נמוך יותר מהממוצע הארצי
ואם אתה מתחיל עם העניין הדתי, רק תגיד .שכמעט כל קהילה בארה"ב מתנגדת לעונש המוות
?אתה מקשיב .כן. - בסדר
.בסדר, עשר שניות
."ברוכים השבים ל"זירת ההתגוששות אנחנו ממשיכים בתוכנית המיוחדת שלנו בעלת ה- 4 חלקים
עם המושל הארדן. ומתעמת איתו בנושא עונש המוות .הוא המנהל הנוסף של "משמרות המוות", פרופ' דיוויד גייל
.תורך, המושל ,אתה יודע, אלן, תמיד אמרתי את אותו הדבר -
:ואני אמשיך להגיד את זה .אני שונא הרג, והממשל שלי יפעל לעצירה של זה
?מה אתה אומר על זה ובכן, אדוני המושל, רציחות אינן נפסקות -
,בשל האיום של ההוצאה להורג. הן פשוט לא .ואתה יודע את זה
,כל מחקר שנעשה בנושא, ויש יותר מ - 200 כאלו ,ואתה קראת אותם, אדוני המושל
.הגיע לאותה מסקנה. כולם אמרו את אותו הדבר .ובכן, אולי אתה צריך לקרוא את התנ"ך שלך -
ירמיהו, פרק 19 פסוק 21:"עין ."תחת עין, שן תחת שן
?מה גנדי אומר על זה ."החוק הישן של עין תחת עין משאיר את כולנו עיוורים"
אני מצטער, אבל עם כל הכבוד, זו .מחשבה ליברלית מבולבלת
?אתה באמת מאמין בזה, אדוני המושל .כמובן -
זה מעניין, כי אמרת את זה בעצמך .בנאום שנשאת במסע הבחירות הראשון שלך
?הוא תפס אותך, אדוני המושל, מה דעתך על זה .כן, בהחלט -
.טוב, אם אתה לא ליברלי עד גיל 30, אין לך לב .ואם אתה עדיין ליברלי בגיל 40, אין לך שכל
...אני מבין .את זה אמר ווינסטון צ'רציל -
.אחד לטובתו ,אז מה שאתה בעצם אומר, מה שאתה מרגיש -
ואני מצטט פה אמרה אחרת, זה ש"חברה בריאה ."אסור שתיעצר בשום דבר במטרה לנקות עצמה מרשע
.כן... אני חייב להסכים ?אמרתי גם את זה
.לא, אדוני. זה היה היטלר
אדוני המושל, האם כולנו לא יכולים להודות .ששיטת עונש המוות במדינה הזאת לא עובדת
אנחנו דנים אנשים למוות בהתבסס על עדויות ,של מומחים מזוייפים, זבל מדעי, מלשינים מהכלא
אלן, ידעת שלטקסס יש את הממוצע הגבוה בעולם ...באונס ביחס למספר האנשים, כולל בסין
,ארבעים ושלושה אנשים שאתה הוצאת להורג, המושל .יוצגו על ידי עורכי דין שרישיונם נשלל או שנענשו
,יש שני אנשים עכשיו בתא הנידונים, היום .שעורכי הדין שלהם נרדמו במהלך החקירה הנגדית
ובית המשפט לערעורים של טקסס קבע .שזו אינה עילה למשפט חוזר
,עכשיו, אדוני המושל, זו בסה"כ מערכת רקובה ,בלתי שפויה ומטורפת
.ומערכת רקובה תהרוג חפים מפשע
.בסדר, בסדר. תן לו לענות
.בסדר, מר גייל, נשחק במשחק שלך ,תן לי שם אחד. תן לי שם אחד של חף מפשע
,שטקסס הוציאה להורג במהלך כהונתי ...מתוך המאה וכמה הוצאות להורג
.זה 131, אדוני המושל, אם איבדת את הספירה .לא משנה -
.תן לו לסיים .בסדר, שיהיה -
.רק תן לי שם. אני ארשום את זה .אדם שאתה יכול להוכיח שהיה חף מפשע
.הנה לך .ואני אבדוק במה מדובר -
.מר גייל
?סיימנו כאן, אלן .אתם יודעים מה? אוזל לנו הזמן -
אני רוצה להודות לאורחיי, המושל הארדן ."ופרופסור דיוויד גייל מ"משמרות המוות
.תראה את הקרדיטים, זאק .אני מקווה שתצטרפו אליי מחר -
המילים המדויקות שלך היו "רק ,"תגידי לי מתי האגו שלי מפריע לעבודה
אז אני אומרת לך, האגו שלך .מפריע לעבודה
.תראי, לא רציתי לעשות את זה מהתחלה .נתת בדיוק שתי שניות של מאבק בנושא בעימות הטלוויזיוני -
?מה זה אומר זה אומר ש"משמרות המוות" סובלים בגלל -
שאתה כ"כ להוט לנגח את הרשויות, להוכיח פומבית .שדיוויד גייל הרבה יותר חכם מהאנשים שבשלטון
,תלמד לעבוד ללא קהל, דיוויד .תנסה לסחוט כסף מרשימת התורמים
?הסתכלת פעם על מעטפה אחת ?מר גייל -
.שלום, חבר'ה. המושל הלך משם .רמירז, משטרת אוסטין. זה השוטר האסרמן -
?מה, להתווכח עם המושל זה פשע עכשיו .לא, אדוני, אבל אונס כן -
.לברלין היו סימני הנשיכות שלי !גייל, הזמן עבר -
,חבלות, הבגדים שלה היו קרועים .העור שלי נמצא תחת ציפורניה
.אני מתכוון, זה לא נראה כלום מלבד אונס ,אז היא מבטלת את ההאשמות ועוזבת את העיר
גורמת לזה להיראות כאילו אני הייתי אשם .והיא הייתה יותר מדי מבוהלת מכדי להתמודד עם משפט
,אשתי הייתה צריכה לקרוא על כל זה, את מבינה בזמן שישבה בשדה התעופה, תוהה היכן אני
.ומדוע לא באתי לקחת אותה .לקח לי כמעט שבועיים להשתחרר בערבות
,והסטודנטית הזאת, ברלין ?למה אתה חושב שהיא עשתה את זה
להתנגח עם הסמכות, להוכיח לבעלי הכוח כמה חכמה .היא הייתה, נקמה של סטודנט שהודח, אני לא ממש יודע
?אתה יודע איפה אני יכולה למצוא אותה לא. בשנה הראשונה שהיא הייתה כאן
קיבלתי גלויה מסן פרנסיסקו. על החתום ."היה כתוב:"מהסטודנטית שתעשה הכל
?היה כתוב שם עוד משהו ."אני הרבה יותר מצטערת מכפי שתוכל לדעת"-
.זוז, גייל .אוזל לי הזמן -
את מאמינה לזה שאשתו נתנה לו ?להתבשל בכלא שבועיים
?מי יכול להאשים אותה .נקבל את הכתובת של ברלין הזאת מהאוניברסיטה
.את עדיין לא חושבת שהוא אומר את האמת ?על הסיפור של ברלין -
.על כל הסיפור .מי יודע? בכל מקרה, אין שום אמת -
.רק פרספקטיבות .את לא יכולה להגיד את זה -
אם את אומרת שאין אמת, את טוענת .שזה נכון שאין אמת. זו סתירה לוגית
?עובדים על הפילוסופיה שלנו, זאק .כשזה נוגע לאונס, האשמות טובות כהרשעה
.זה נדבק כמו חרא .זו מטאפורה מעוררת תיאבון -
.טכנית, זה דומה .אני חושב שהוא אומר את האמת
?ואתה יודע את זה מישיבה בלובי של הכלא .זו רק הפרספקטיבה שלי -
.שלושה בתי משפט מצאו אותו אשם, זאק .זו פרספקטיבה מספיקה בשבילי
- יום שני -
?330ומה .שבע -
. 3303,3305,3307 .תעצור שם
.אלוהים, תראי את השלט ."בית ומוזיאון המוות של דיוויד גייל"
...שלום. אני בטסי בלום וזה זאק סטימנס. אנחנו ?אתם רוצים את הסיור -
.כן .יש תרומה של עשרים דולר, לכל אחד -
,אבל מקבלים ארנק לתמונות .ויש בו חמש תמונות
.בסדר .אני צריכה לגבות כסף קודם -
.בטח .יש לי
.תחתמו בספר .זה לא חייב להיות בשם האמיתי שלכם
בעמוד הראשון כתוב שאתם .עושים מחקר על פשעים אלימים
המדינה מחייבת את זה לטובת ".העניין הזה "שלא למטרות רווח
.תיקחו את הארנק לתמונות
אם תוכלו לחלוק באחד זה יהיה מצוין כי .אלו שמדפיסים את התמונות קורעים אותי בכסף
.זו אני. החבר שלי צילם את זה
.יש לנו גם וידאו .זה 50 דולר כי יכולים לראות את הציצים שלי
.יש גם גרסא בלי הציצים .זה עולה 35
?הרבה אנשים לוקחים את הסיור .לא הרבה כבר -
.חשבנו שזה יהיה שבוע עמוס בגלל כל הדברים
?אז... לא אכפת לך לגור כאן .זה עדיף מלגור עם ההורים המחורבנים שלי -
.זה מתחיל כאן .הבחור נהג לשכב כאן קצת לפעמים
.הוא היה כזה מחוק תמידית .מוצג מספר 1
.הוא שותה וויסקי ללא הפסקה .השאר במטבח
.הנה מספר 2. כאן הייתה החצובה .החבר שלי השאיל את אלו שאנחנו מראים לאנשים
.מעולם לא מצאו מצלמה, או תמונות או וידיאו או משהו .גייל בוודאי קבר אותם
הרוצחים הסדרתיים האלה, מצלמים .תמונות כדי לאונן איתן אח"כ
.הוא לא בדיוק רוצח... סדרתי .מה שתגיד -
היא הייתה ערומה לגמרי כאן. החלבן ראה ,אותה מהדלת. גייל כפת אותה
חסם לה את הפה בדבק, ואז שם את השקית .על ראשה, כדי שלא תוכל לנשום
הוא השתמש בכפפות האלו של עקרות הבית .כדי לא להשאיר טביעות אצבעות
.מצאו שאריות מהדבק עליהן
!אנחנו מבקשים מאנשים לא לגעת במוצגים
החלק החולני ביותר היה המקום .בו מצאו את המפתחות של האזיקים
.כן, אנחנו יודעים ?רגע... איפה זה היה -
זה היה בבטן שלה, גבר. גייל הכריח .אותה לבלוע אותם לפני ששם לה את השקית
.אלו בערך ראשי הפרקים ?יש לכם שאלות
.אני עדיין יכולה להריח את עשן הסיגריות .זה הברביקיו -
!אתה יכול להאמין? המפתח היה בבטן שלה .זה כל כך קר, לעזאזל -
?זאק ?מה -
?אתה זוכר את הקאובוי מהאזור החניה
.זו אותה המשאית ?איזה צירוף מקרים, הא -
,צירופי מקרים הם תמיד מוזרים .בגלל זה הם... צירופי מקרים
.לא לציטוט .בסדר, לא לציטוט -
קונסטנט נרצחה במה שידוע ."כשיטה הסוקריטטית"
,אתה נכפת באזיקים, נאלץ לבלוע את המפתח, פיך נחסם .שקית אוטמת סביב ראשך ואתה מושאר שם להיחנק
הסוקריטטה עשו את זה לרומנים .כשהם לא היו מוכנים להודות
לפעמים השקית נקרעה מראשך ברגע האחרון כדי לתת ,לך אפשרות שנייה. אחרת היית מת
בידיעה שהמפתח לחופש שלך .נמצא בתוכך כל הזמן
.זו שיטה זולה אך יעילה .הבעיה היא... שפעם הזכרתי את זה במאמר שכתבתי
.התביעה לא ידעה את זה
?מישהו הפליל אותך .אוו, זה יותר מזה -
.הייתה חצובה .נכון, פונה לעבר גופה -
?חזרנו לציטוט .כן -
.לא היו על זה טביעות אצבעות ,זה אומר שמישהו הביא את זה לשם, סידר את זה
.ניקה את זה, והשאיר את זה ?למה
זה כאילו הם רצו שאני אדע, שאיפשהו שם בחוץ ,יש תיעוד מדויק של מה שקרה באחה"צ ההוא
כאילו שהם רצו שאמות בידיעה שהמפתח .לחופש שלי נמצא איפשהו שם בחוץ
.אולי אתה פרנואיד ,גברת בלום, הייתי המתנגד הראשי לעונש המוות במדינה -
.ועכשיו אני באגף הנידונים למוות ?זה לא נראה לך קצת מוזר
?"יש לך מושג מי זה "הם .לא, אבל יש לי מישהו שעובד על זה -
.מישהו שאני סומך עליו שיוכיח את חפותי
?בליו שכר בלש .עיתונאית. היא חייבת לעזור לי -
.את יודעת שאני חף מפשע .לא! לא, אני לא יודעת -
.תלבש אותי כמו פרווה, אבא ?בסדר, מי הגיבור שלך -
.בסדר, לך תביא את הכלב !היי, כלב -
.תתקשרי אליי כשתנחתי
?יש איזה זוג שבאמת שרד פרידה .תפסיק -
אני מתכוון, האם פרידה היא לא בניגוד ?לכל הרעיון של לנסות לפתור דברים
.תפסיק
.ג'יימי. תיכנס, חמוד .להתראות -
.ניפגש בקרוב .תשמור על עצמך -
.בסדר
.שלחתי לך דואר אלקטרוני .דואר אלקטרוני -
.רק תקרא אותו
.ג'יימי
.בוא, חמודי
.יכולת לפחות להחביא את הבקבוק
?ובכן .רשמית אתה בשנת שבתון -
.לא רשמית, הם רוצים אותך בחוץ .זו הייתה החלטה של ארבעה נגד שניים
.האנטר וראספלד ...אני לא אמורה לדון -
.אני עדיין לא יכולה
?ואת .לטובתך, ונגד הפוליטיקה שלי -
...כן, גברתי... לא, בבקשה... שימי לב
.אני... שמי הוא דיוויד גייל, התקשרתי מקודם ...כן, כן, את יכולה
?מה? לא חשוב. את יכולה בבקשה לקרוא לשרון גייל ?אה, סניורה גייל -
.אה, כן, גברת גייל
?הלו? הלו
.אז, אני רוצה לשמוע את דעתך על הרעיון
תראה, פרופסור גייל, אני יכול לשבת פה, כמו ,שאני בטוח שאחרים עשו, ולטעון לקיצוצים במחלקה
,לטעון שאתה צריך יותר פרסום .אני צריך מיעוט, וכדומה
הכל שטויות. הרקורד שלך מבריק. אתה קול מקורי שמגדיר את הערכים של השיטה הקפיטליסטית
.ושבגללו אתה שווה לנו את משקלך בזהב .לעזאזל, זו אפילו לא בעיית האלכוהול שלך
זה יהיה נחמד לקבל חבר פקולטה .שהמחלה שלו אינה פרוזאק
,אבל אם לדבר בגלוי, אם הייתי מעסיק אותך ,אז בעיניים של אנשי האזור, האוניברסיטה
,ושל כל סטודנט שנה ראשונה עם אוזן לרכילות .הייתי מעסיק אנס
.ההאשמות האלו בוטלו .אנשים יגידו שהיה לך עו"ד טוב -
.הייתי חף מפשע ?אתה לא תופס את זה, נכון -
.אתה לא פוליטיקלי קורקט, ד"ר גייל .ברוך הבא למועדון
.סוקרטס נדון למוות .סוקרטס נדון למוות. אני מתערב שלא ידעתם את זה
הוא נדון למוות, אבל החוק באתונה, החוק באתונה .מאפשר לנדונים לבוא עם עונש חלופי משלהם
?זה לא רעיון מצוין
?אז איפה אנשי אתונה כשבאמת צריכים אותם
.אז בכל מקרה, סוקרטס... הוא היה מכוער ?הזכרתי את זה
?הזכרתי שסוקרטס היה מכוער ,הוא היה מכוער. סוקרטס היה מכוער
.אפלטון היה שמן, ואריסטו לבש בגדי נשים
.אז בכל מקרה, סוקרטס בא עם הרעיון הזה הוא אמר, הוא אמר: מה אם אשלם קנס
.במקום מוות? הוא הציע קנס
כל מה שהוא היה צריך לעשות כדי לחיות .היה לבוא עם הצעה ראויה
?הצעה ראויה. תנחשו מה הוא הציע .שלושים דולר
?!שלושים דולר ?זה נשמע הגיוני
.שלושים דולר .זה שלושים מינה, זה המטבע של היום, מינה
.טוב, מייני, מייני
!שלושים דולר
.שלושים חתיכות כסף
והשופטים כ"כ התעצבנו שיותר מהם הצביעו .להרוג אותו מאשר הצביעו שהוא אשם בהתחלה
?זה הגיוני .שלושים חתיכות כסף
.בדיוק כמו יהודה איש קריות .המלשין של ישו
.שגם הוא לבש בגדי נשים
,מבלי גמילה מוצלחת ממוסד לגמילה מאלכוהול .אתה יכול לשכוח מזכויות ביקור
.תהיה בר מזל אם תקבל כרטיס לחג המולד
.זה אם בכלל יהיה שימוע למשמורת
?מה זה אומר ,אם אשתך תשכנע בימ"ש ספרדי שאתה מסוכן לילד -
.אז לעולם לא תראה אותו שוב
.הוא חייב לחזור הביתה ,הוא חייב לחזור. היי, פיט
?אפשר לקבל פה עוד סיבוב
.אני בסדר
.אז אני חייב לנסוע ולהביא אותו
.אירופה זו לא מקסיקו, דיוויד .יש שם גבולות אמיתיים
,אולי תצליח להיכנס בקלות, אבל לצאת .עם ילד בן שש, זה סיפור אחר לגמרי
?אתה רוצה לראות את ג'יימי שוב .אז תתאפס מחדש על החיים שלך
.אני בסדר .מיד -
?מי רוצה להתחיל
.שלום, שמי דיוויד, ואני... אלכוהוליסט
.היי, דיוויד
אז, מר גייל, תספר לי על שלוש מעלות אישיות שלך, שאתה חושב שיש לך, שיהפכו אותך
."למנהל מוצלח ב"רדיו שאד
.שלוש .שלוש -
...בסדר. ובכן
.לא, אני מצטערת .אני מצטערת, ברוך שובך
.אתה נראה טוב .אני מרגיש טוב -
.יש משהו שאתה חייב לראות
בטי-סו ג'ונסון קיבלה מועד חדש. ההוצאה .שלה להורג נקבעה לשמיני לחודש
.יש לי שיחת ועידה עם וושינגטון הלילה ...אם המנהל הלאומי החדש יחליט לעיין מחדש
,אם מישהו שנתבע יישלח לכלא .זה רק יוכיח שהשיטה עובדת
.אבל אני אציל חיים
?היי, מאיפה המכה הזאת .זה שום דבר -
?הקאובוי שלך קשוח איתך .מצחיק מאד -
.אה, הנה הוא ?היי, דאסטי. היא פעם מזמינה אותך ולא נותנת לך לעבוד
.היי, דיוויד
.בסדר. ספרי לי את הסיפור שלה
.גזר דינה ניתן כשהייתה בת 17 .אני באמת רוצה לעמוד מאחורי זה
.היא כ"כ מוכשרת ?את מי היא הרגה -
.היא תטביע פנים על עונש המוות ?קונסטנס, את מי היא הרגה -
.שוטר את משוגעת. אני מתכוון, לא רק לחלוק האמבטיה -
שלך שאיתו את חושבת שאת רוזוולט, אלא .אני מתכוון בלתי שפויה לחלוטין
!בת 17 .ארבע שנים לפני שהיא יכולה לשתות בירה בצורה חוקית
.אבל היא הרגה שוטר, קונסטנס ?אתה תעזור -
.כמובן .היי, את קודחת
.ג'ואנה .שלום, מר גייל -
?מה שלומך, ג'ואנה ...טוב לראות
.קפה ג'ו, אנחנו עושים משלוחים
.שלום, דיוויד .שלום, חבר'ה -
.שלום. בחיי, זה שירות. תודה .בשמחה. לאטה, ומצד שמאל יש מוקה בחינם -
.היא בטלפון עם וושינגטון .מר סינקלייר, המנהל הלאומי החדש -
.אני בטוחה שנוכל לקבל זמן שידור. אולי בכבלים ,כבלים זה מצוין. תשמעי, אני צריך לרוץ -
כרגע... אני מסכים שהדגש העיקרי .צריך להיות על גילה הצעיר של הנערה
אני אבקש מהאנשים בוושינגטון להסתכל במסמכים ,של היועצת, למרות שאני די בטוח שהיא תשושה מכל העניין
...ונראה אילו משאבים ...ג'ון, דיוויד הולך להגיע -
?אוו, כמעט שכחתי. גייל לא לידך, נכון
.לא .טוב, תשמרי על זה כך -
.קשריו עם "משמרות המוות" נגמרו ...הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שסיפור האונס
...ג'ון ...והאנשים האלו לא נשארים על העגלה יותר מדי זמן -
...ג'ון ...אני רציני, קונסטנס, תאסרי עליו להגיע לשטח
!דיוויד
.שריל, תרימי את הטלפון .אני מתחנן לפניך
?הוא הבן שלי, בסדר ?הוא גם הבן שלי ואני רוצה לדבר איתו. הלו
?ג'יימי ?ג'יימי, זה אתה
.אני מתגעגע אליך כ"כ
?ג'יימי, איפה אתה !רגע, רגע, אל תנתק את הטלפון
!לעזאזל
.היי, הפחדת אותי
.הכבשה שלי צריכה מנהל
?אתה בסדר
.נפלתי מהעגלה ופצעתי את עצמי
.בוא, בוא פנימה
את יודעת למה הקדוש ג'וד ?הוא הפטרון של המטרות האבודות
.כי השם האמיתי שלו היה יהודה
,יהודה. היו שני יהודה: יהודה, שהיה הקדוש .והשני, יהודה איש קריות, שהיה איש רע
,הוא זה שהלשין על ישו .וניסה לנשק אותו
בימי הביניים לא התפללו ליהודה הטוב .מהפחד לקבל את יהודה הרע בטעות
הם מעולם לא "נתנו לו עבודה" אלא .אם היו באמת נואשים
.זה למה. ואז הם שינו את שמו .הדואר שלך עף
?קונסטנס
!היי! היי! חרא
?את הרופאה .כן -
?מה לא בסדר איתה .היא תהיה בסדר -
?איך את יודעת, עוד לא ראית אותה .תירגע -
,היא פשוט התמוטטה. היא פתחה את הדואר שלה .ופשוט נפלה. אני לא יודע מה קרה
.בבקשה... סליחה !חכה כאן -
...אני חייב להיכנס !עצור, פרופסור -
...סלח לי, אני לא רוצה ?אתה רוצה להיעצר שוב -
?איך אתה יודע מי אני .אני רואה חדשות -
.עכשיו לך ותחכה
?איך אנחנו מרגישים ?בסדר, איך קונסטנס -
ישנה. מר גייל, המצב של חולי לוקמיה .הוא עדין ביותר במצבי לחץ
?מה .המחלה של קונסטנס מצריכה מידה של שגרתיות -
?לקונסטנס יש לוקמיה ?לא ידעת -
.חכי, חכי
.לא, לא ידעתי
זה מצחיק כמה אנחנו יכולים ?להיות אנוכיים, לא
כששמעתי בפעם הראשונה שקונסטנס הולכת .למות, כל כך כעסתי עליה
?חשבתי: איך את יכולה לעשות לי את זה
אני מתכוון, את יודעת כמה זה קשה בשבילי .להזדקק לאנשים אחרים
?למה היא לא סיפרה לך
.היא אמרה שהיא הייתה עסוקה מדי
,אני מניח שמאחר והמוות רדף אחריה .היא רצתה לעזור לאנשים אחרים להתחמק ממנו
.זה מה שהיא עשתה בחיים שלה
קונסטנס עזבה את העולם הזה .מקום טוב יותר משמצאה אותו